Perbedaan Ejaan British vs American English

Global English— Perbedaan ejaan British vs American English mengikuti pola sistematis yang dapat dipelajari, mencakup akhiran -our/-or, -ise/-ize, -re/-er, dan sejumlah kata individual yang berubah secara historis.

Perbedaan ejaan terbesar berasal dari reformasi Noah Webster pada awal abad ke-19. Terdapat minimal lima pola akhiran utama yang berbeda secara konsisten.

Mencampur dua ejaan dalam satu dokumen mengurangi kredibilitas profesional. Baik IELTS maupun TOEFL menerima keduanya selama konsisten. Memahami pola ini lebih efisien daripada menghafal kata per kata.

 

Mengapa Ejaan British dan American English Berbeda?

Perbedaan ejaan antara British dan American English berakar pada keputusan politik dan budaya abad ke-18 hingga ke-19. Setelah Amerika Serikat merdeka dari Inggris pada 1776, leksikograf Noah Webster secara aktif mendorong reformasi ejaan sebagai bagian dari proyek identitas nasional Amerika.

Webster menerbitkan A Compendious Dictionary of the English Language pada 1806 dan An American Dictionary of the English Language pada 1828.

Dalam karya ini, Webster secara sadar menyederhanakan sejumlah ejaan Inggris yang dianggapnya tidak efisien atau terlalu dipengaruhi Prancis. Hasilnya adalah sistem ejaan yang lebih fonetis dan lebih sederhana dalam beberapa aspek.

Sebuah analisis dari Journal of English Linguistics (2021) mencatat bahwa lebih dari 1.800 kata dalam bahasa Inggris memiliki ejaan yang berbeda antara British dan American standard, dengan pola sistematis yang mencakup sekitar 70 persen dari semua perbedaan tersebut.

 

Apa Saja Pola Utama Perbedaan Ejaan British vs American English?

Lima pola akhiran utama membedakan ejaan British dan American English secara konsisten dan dapat diprediksi.

Pola 1: Akhiran -our (British) vs -or (American)

Webster menghapus huruf U dari sejumlah kata berakhiran -our yang berasal dari bahasa Prancis dan Latin.

British	American
colour	color
honour	honor
favour	favor
neighbour	neighbor
behaviour	behavior
harbour	harbor
flavour	flavor
humour	humor

Catatan penting: kata glamour adalah pengecualian yang mempertahankan ejaan -our bahkan dalam American English karena pengaruh budaya tersendiri.

Pola 2: Akhiran -ise (British) vs -ize (American)

British English secara umum lebih sering menggunakan -ise untuk verba, meski secara teknis -ize juga dapat diterima oleh otoritas seperti Oxford. American English selalu menggunakan -ize.

British	American
organise	organize
recognise	recognize
realise	realize
apologise	apologize
authorise	authorize
specialise	specialize

 

Pola 3: Akhiran -re (British) vs -er (American)

Kata-kata dengan asal Prancis mempertahankan akhiran -re dalam British English, sementara American English membalik urutannya.

British	American
centre	center
metre	meter
theatre	theater
fibre	fiber
litre	liter
calibre	caliber

 

Baca Juga: Profesi Micro-Gig Bahasa Inggris yang Lagi Booming di 2026

 

Pola 4: Konsonan Ganda (British) vs Tunggal (American)

Dalam kata berimbuhan, British English sering menggandakan konsonan akhir kata dasar meskipun suku kata terakhir tidak mendapat tekanan. American English tidak melakukan penggandaan ini.

British	American
travelling	traveling
cancelled	canceled
labelled	labeled
modelling	modeling
counsellor	counselor

Remaja Indonesia mengetik di ponsel saat sore

Pola 5: Ejaan Kata Individual yang Berbeda

Sejumlah kata memiliki perbedaan ejaan yang tidak masuk ke pola di atas dan harus dihafal secara individual.

British	American	Catatan
programme	program	Kecuali dalam konteks komputer, British juga pakai program
defence	defense	Kata benda
licence	license	British: noun=licence, verb=license; American: keduanya license
tyre	tire	Komponen kendaraan
aluminium	aluminum	Perbedaan juga dalam pengucapan
draught	draft	British draught untuk angin/bir; American draft untuk semua
grey	gray	Keduanya diterima, namun British dominan grey, American gray
plough	plow	Alat pertanian
mould	mold	Jamur/cetakan
cheque	check	Instrumen pembayaran; check dalam American untuk semua makna

 

Ejaan Mana yang Digunakan untuk IELTS, TOEFL, dan Ujian Internasional?

IELTS menggunakan standar British English karena dikembangkan oleh British Council dan IDP Australia, namun jawaban dalam American English tidak dianggap salah selama digunakan secara konsisten dalam satu jawaban.

TOEFL dikembangkan oleh ETS (berbasis di AS) dan secara umum menggunakan American English sebagai referensi, namun sama seperti IELTS, konsistensi lebih dipentingkan daripada pilihan varian itu sendiri.

Prinsip yang berlaku untuk semua ujian internasional: pilih satu varian dan gunakan secara konsisten. Mencampur colour dengan organize dalam satu esai dapat menurunkan nilai bagian penulisan.

 

Baca Juga: Singkatan Gaul Bahasa Inggris Saat Chatting dan Artinya

 

Tips Praktis Menghindari Kesalahan Ejaan

Memahami pola lebih efektif daripada menghafal satu per satu. Gunakan strategi berikut:

1. Tentukan varian terlebih dahulu sebelum mulai menulis, berdasarkan audiens atau standar institusi.
2. Gunakan pengaturan bahasa di word processor: Set Microsoft Word atau Google Docs ke "English (UK)" atau "English (US)" dan aktifkan spell check.
3. Buat daftar kata kritis yang sering Anda gunakan dan verifikasi ejaannya sesuai varian pilihan.
4. Perhatikan kata yang memiliki dua fungsi berbeda seperti licence/license dalam British English.

 

Kesimpulan Praktis

Perbedaan ejaan British vs American English sebagian besar mengikuti pola yang konsisten dan dapat dipelajari.

Dengan memahami lima pola utama (-our/-or, -ise/-ize, -re/-er, konsonan ganda, dan kata individual), Anda dapat menulis dengan lebih percaya diri dan akurat. Kunci utamanya adalah konsistensi dalam satu dokumen atau konteks komunikasi.

 

Penulis & Publikasi: Sholikhatun Nikmah (snn)