Cara Swasunting Artikel Ilmiah Bahasa Inggris Sebelum Submit ke Jurnal

Global English - Swasunting, atau self-editing, adalah proses meninjau ulang naskah sendiri secara sistematis sebelum dikirim ke jurnal atau ke proofreader profesional.

Bagi penulis yang menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa kedua, tahap ini sering menjadi pembeda antara naskah yang terlihat rapi dan naskah yang terkesan tergesa-gesa meski secara substansi sama-sama kuat.

 

Mengapa Swasunting Berbeda dari Sekadar Mengecek Typo

Swasunting bukan hanya mencari salah ketik atau kesalahan tanda baca. Prosesnya mencakup peninjauan pada tiga lapisan sekaligus: kejelasan kalimat, konsistensi istilah, dan kekuatan alur argumentasi antarparagraf.

Penulis yang hanya fokus pada tata bahasa sering kali melewatkan masalah yang lebih mendasar, seperti paragraf yang tidak memiliki gagasan utama yang jelas atau transisi antarbagian yang terasa terputus.

Bagaimana Memulai Proses Swasunting yang Efektif

Langkah pertama yang disarankan adalah memberi jeda waktu antara selesai menulis dan mulai menyunting, idealnya beberapa hari, agar penulis dapat membaca naskahnya dengan perspektif yang lebih objektif.

Setelah itu, penyuntingan sebaiknya dilakukan bertahap: pertama meninjau struktur dan alur argumentasi secara keseluruhan, baru kemudian masuk ke level kalimat dan tata bahasa.

Membaca naskah dengan suara keras juga menjadi teknik yang banyak direkomendasikan penulis akademik berpengalaman, karena kalimat yang janggal secara tata bahasa biasanya terasa "aneh" ketika diucapkan, meski tampak baik-baik saja saat hanya dibaca dalam hati.

 

Baca Juga: Bahasa Inggris untuk Importir, Panduan Anti Gagal

 

Area yang Paling Sering Perlu Diperbaiki

Beberapa masalah yang paling umum ditemukan pada naskah penulis non-native speaker antara lain kalimat yang terlalu panjang akibat menggabungkan beberapa gagasan sekaligus.

Penggunaan kata sambung yang tidak tepat sehingga hubungan sebab-akibat menjadi kabur, serta inkonsistensi istilah teknis, misalnya menyebut satu konsep dengan dua istilah berbeda di bagian yang berlainan tanpa penjelasan.

Penggunaan tenses juga kerap menjadi sumber kebingungan. Sebagai panduan umum, bagian metode biasanya ditulis dalam past tense karena menjelaskan apa yang telah dilakukan, sedangkan pernyataan fakta umum atau kesimpulan yang berlaku secara luas ditulis dalam present tense.

 

Alat Bantu Swasunting yang Umum Digunakan

Banyak penulis akademik memanfaatkan alat pengecekan tata bahasa berbasis perangkat lunak sebagai lapisan pertama pemeriksaan, sebelum meninjau naskah secara manual.

Namun, alat semacam ini tidak dapat sepenuhnya menggantikan penilaian manusia, terutama untuk hal-hal yang berkaitan dengan gaya akademik, nuansa makna, dan kesesuaian dengan gaya selingkung jurnal tujuan.

Sejumlah panduan penulisan akademik menyebutkan bahwa kombinasi antara alat bantu otomatis dan tinjauan manual oleh rekan sejawat cenderung menghasilkan naskah dengan kualitas bahasa yang lebih baik dibandingkan hanya mengandalkan satu metode saja.

Remaja Indonesia bersantai sejenak menutup laptop di kafe

Kapan Perlu Melibatkan Proofreader Profesional

Swasunting yang benar mempermudah kerja proofreader profesional, bukan malah menggantikannya.

Jika naskah akan dikirim ke jurnal dengan reputasi tinggi, atau jika penulis merasa kurang percaya diri dengan kualitas bahasa Inggrisnya, melibatkan proofreader atau penerjemah akademik profesional tetap disarankan.

Proofreader biasanya lebih fokus pada kehalusan bahasa dan gaya, sementara substansi argumentasi tetap menjadi tanggung jawab penulis.

 

Checklist Ringkas Sebelum Naskah Dikirim

Sebelum mengirim naskah, penulis sebaiknya memastikan setiap paragraf memiliki satu gagasan utama yang jelas, transisi antarparagraf terasa logis, istilah teknis digunakan secara konsisten dari awal hingga akhir, serta tidak ada kalimat yang perlu dibaca dua kali untuk dipahami maknanya.

 

Baca Juga: Prompt AI Bahasa Inggris, Rahasia Hasil Presisi

 

Kesimpulan

Swasunting adalah keterampilan yang dapat dilatih secara bertahap dan berperan besar dalam meningkatkan kualitas naskah ilmiah berbahasa Inggris.

Proses ini mencakup peninjauan struktur, konsistensi istilah, dan kejelasan kalimat, bukan sekadar pengecekan ejaan. Menggabungkan swasunting yang cermat dengan bantuan proofreader profesional memberikan hasil naskah yang lebih siap menghadapi proses review jurnal.

 

Penulis & Publikasi: Sholikhatun Nikmah (snn)