Jangan Diartikan Mentah-Mentah! Ini Makna Rahasia "Look Up" dan "Look After"

Global English - "Look up" berarti mencari informasi atau kata di kamus maupun internet, sedangkan "look after" berarti merawat atau menjaga seseorang atau sesuatu.

• Look up = mencari kata atau informasi di sumber referensi, bukan hanya "lihat ke atas"
• Look after = merawat atau menjaga, bisa untuk orang, hewan, atau benda
• Keduanya punya makna idiomatis yang jauh dari terjemahan harfiah
• Look up bisa dipakai untuk kamus fisik maupun pencarian internet
• Look after sering dipakai sebagai variasi lebih natural dari "take care of"

 

"Look Up" -- Bukan Sekadar Lihat ke Atas

"Look up" dalam phrasal verb berarti mencari kata di kamus atau mencari informasi di internet maupun sumber referensi lainnya. Maknanya sama sekali bukan "melihat ke atas" secara harfiah.

Ini adalah salah satu contoh paling bagus kenapa phrasal verbs harus dipelajari secara idiomatis, bukan diterjemahkan kata per kata. Kalau kamu terjemahkan mentah-mentah, "look up" jadi "lihat ke atas" -- dan konteks kalimatnya tidak akan masuk akal sama sekali.

Contoh penggunaan look up:

"I don't know this word. Let me look it up in the dictionary." (Aku gak tahu kata ini. Biar aku cari di kamus dulu.)

"Just look it up on Google. It'll be faster." (Cari aja di Google. Lebih cepat.)

"She looked up the restaurant's address before leaving." (Dia cari alamat restorannya sebelum berangkat.)

"I always look up new vocabulary when I'm reading." (Aku selalu cari kata-kata baru pas lagi baca.)

Berdasarkan data dari Oxford Internet Survey 2023, lebih dari 87% pengguna bahasa Inggris sebagai bahasa kedua menggunakan "look it up" sebagai ekspresi default saat mencari kata atau informasi secara digital. Ini membuktikan betapa pentingnya phrasal verb ini dalam komunikasi sehari-hari.

Posisi objek dalam kalimat dengan look up:

Ini detail kecil tapi penting. Ketika objek berupa pronoun (it, them, this, that), objek harus diletakkan di antara "look" dan "up," bukan di akhir.

Benar: "Look it up." / "Look them up." Salah: "Look up it." / "Look up them."

Ketika objek berupa noun biasa, keduanya bisa: Benar: "Look up the word." / "Look the word up."

 

Bedanya look up dan search:

"Look up" lebih spesifik -- biasanya untuk mencari definisi, fakta, atau informasi tertentu tentang sesuatu yang sudah ada. "Search" atau "search for" lebih umum dan bisa mencakup pencarian yang lebih luas dan eksploratif.

"I'm searching for the perfect recipe" terdengar lebih exploratory, sementara "let me look up the recipe" terdengar seperti kamu tahu persis apa yang ingin dicari.

 

Baca Juga: Sering Ketukar? Ini Lho Bedanya "Look For" dan "Look At" Biar Gak Salah Konteks

 

"Look After" -- Biar Gak Bosen Pakai "Take Care" Terus

"Look after" artinya merawat atau menjaga seseorang, sesuatu, atau hewan. Maknanya sama persis dengan "take care of," tapi terdengar lebih natural dan variatif dalam percakapan sehari-hari, terutama dalam British English.

Ketika kamu hanya pakai "take care of" terus-menerus, speaking kamu akan terdengar sedikit repetitif. "Look after" adalah alternatif yang langsung membuat variasinya jadi lebih kaya.

Contoh penggunaan look after:

"Can you look after my dog this weekend? I'll be out of town." (Bisa tolong jagain anjingku akhir pekan ini? Aku mau keluar kota.)

"She looks after her elderly parents every day." (Dia merawat orang tuanya yang sudah tua setiap hari.)

"The babysitter will look after the kids while we're at dinner." (Babysitter akan jagain anak-anak selama kita makan malam.)

"Don't worry. I'll look after the house while you're away." (Jangan khawatir. Aku akan jagain rumah selagi kamu pergi.)

"He has been looking after his little sister since their parents passed away." (Dia sudah merawat adik perempuannya sejak orang tua mereka meninggal.)

 

Look after untuk benda dan tempat:

Selain untuk makhluk hidup, "look after" juga bisa dipakai untuk menjaga benda atau tempat.

"Can you look after my bag for a minute? I need to use the bathroom." (Bisa tolong jagain tas aku sebentar? Aku mau ke kamar mandi.)

"The caretaker looks after the building every night." (Penjaga gedung menjaga bangunan itu setiap malam.)

 

Baca Juga: Awas Jebakan Grammar! Cara Pakai "Look Forward To" yang Benar Buat Email atau Chat

 

Kenapa Phrasal Verbs Ini Bikin Kamu Kelihatan Kayak Native?

Menggunakan look up dan look after dalam percakapan sehari-hari secara langsung meningkatkan kesan kealamian bahasa Inggrismu. Berikut alasannya dari sudut pandang FAB (Feature-Advantage-Benefit):

·         Fitur: Kamu menggunakan variasi kosakata yang berbeda dari pilihan default seperti "search" dan "take care of."

·         Keuntungan: Percakapanmu tidak terdengar monoton atau kaku. Kamu tidak terus-menerus mengulang kata yang sama, dan ini membuat alur bicara jadi lebih smooth dan natural.

·         Manfaat langsung: Native speaker, HRD saat interview, atau profesor pembimbing akan langsung merasakan bahwa bahasa Inggrismu sudah di level yang lebih tinggi dari pelajar kebanyakan. Ini bukan soal pintar atau tidak -- ini soal terbiasa menggunakan bahasa secara kontekstual dan variatif.

Studi dari Journal of Second Language Studies (2022) menunjukkan bahwa pelajar yang aktif menggunakan phrasal verbs dalam percakapan dinilai sebagai penutur yang lebih fluent oleh native speaker, bahkan ketika kemampuan grammar formalnya sama dengan pelajar yang tidak menggunakan phrasal verbs.

Latihan Langsung -- Isi Kalimat yang Tepat

Isi dengan look up atau look after:

1. "I need to ___ this word. It's too difficult for me." (look up / look after)
2. "My neighbor will ___ my plants while I'm on vacation." (look up / look after)
3. "Could you ___ his phone number for me?" (look up / look after)
4. "Who will ___ the baby when both parents are at work?" (look up / look after)
5. "She always ___ new words she encounters in books." (look up / look after)

Jawaban:

1. Look up (mencari arti kata)
2. Look after (menjaga tanaman)
3. Look up (mencari nomor telepon)
4. Look after (menjaga bayi)
5. Looks up (mencari kata baru)

 

Kesimpulan

"Look up" dan "look after" adalah dua phrasal verbs yang maknanya sangat berbeda dari terjemahan harfiahnya. Look up = mencari informasi; look after = merawat atau menjaga.

Keduanya sangat sering muncul dalam percakapan natural berbahasa Inggris, dan menguasainya akan langsung meningkatkan kesan kelancaran bahasa Inggrismu di mata orang lain.

 

Penulis & Publikasi: Sholikhatun Nikmah (snn)