Kosakata Medis Inggris, Kenapa Satu Kata Bisa Fatal

Kata "fundus" saja bisa merujuk ke empat organ berbeda, dan itu baru satu contoh kecil kenapa kosakata medis inggris butuh standar internasional yang jelas, bukan sekadar hafalan kamus.

Saya sering ketemu mahasiswa kesehatan yang sudah pede dengan bahasa Inggrisnya, tapi kaget begitu tahu satu istilah bisa punya banyak makna tergantung konteks anatomi.

 

Kenapa Kosakata Medis Inggris Harus Distandarkan?

Karena satu kata yang salah interpretasi di dunia medis bisa berakibat fatal, bukan cuma bikin bingung.

Contoh paling jelas ada di kata "fundus". Dalam kosakata medis Inggris, kata ini bisa merujuk pada:

• Bagian belakang mata.
• Bagian atas lambung.
• Dasar kantung empedu.
• Bagian atas rahim.

Standar internasional seperti SNOMED CT menyelesaikan masalah ini lewat Fully Specified Name atau FSN, misalnya Structure of fundus uteri (body structure), jadi tidak ada ruang untuk salah tafsir.

 

Apa Itu "The Big Three" Standar Terminologi Medis Dunia?

The Big Three adalah tiga sistem klasifikasi yang jadi acuan global, yaitu ICD, SNOMED CT, dan LOINC, dan ketiganya sudah diadopsi Indonesia lewat platform SATUSEHAT.

Berikut rinciannya:

1. ICD (International Classification of Diseases): Standar global untuk diagnosis penyakit. Dunia sedang bertransisi dari ICD-10 ke ICD-11, yang punya fitur cluster codes dan post-coordination untuk pengkodean diagnosis yang jauh lebih detail.
2. SNOMED CT: Kosakata klinis paling komprehensif di dunia, mencakup lebih dari 300 ribu konsep medis soal gejala, temuan klinis, dan anatomi tubuh.
3. LOINC: Standar universal untuk identifikasi hasil uji laboratorium dan observasi klinis.

Ketiganya saling melengkapi, bukan saling menggantikan.

 

Apa Fungsi HL7-FHIR dalam Komunikasi Medis?

HL7-FHIR berfungsi sebagai "tata bahasa" yang menghubungkan sistem komputer rumah sakit berbeda agar bisa saling bertukar data pasien secara lancar.

Kalau ICD, SNOMED, dan LOINC ibarat kosakata, HL7-FHIR adalah grammar-nya. Tanpa standar ini, sistem SIMRS di satu rumah sakit bisa saja tidak nyambung sama sekali dengan sistem di rumah sakit lain, meskipun sama-sama pakai istilah medis yang benar.

 

Kenapa Transisi ke ICD-11 Penting bagi Indonesia?

Transisi ke ICD-11 penting karena sistem ini memberi keuntungan besar dalam efisiensi dan akurasi pelaporan data kesehatan digital.

Resia Perwirani, peneliti manajemen informasi kesehatan, menyoroti bahwa fitur pengkodean yang lebih detail di ICD-11 membantu proses pelaporan data kesehatan modern jadi lebih rapi. Ini penting terutama untuk rumah sakit yang mulai serius menerapkan rekam medis elektronik.

 Baca Juga: Komunikasi Perawat Pasien Inggris, Protokol SBAR dan SPIKES

Apa Tantangan Terbesar Implementasi Standar Ini di Indonesia?

Tantangan terbesarnya adalah database rumah sakit yang menyimpan informasi dalam format berbeda-beda sehingga tidak kompatibel satu sama lain.

Riska Pradita, M.Kom, dosen rekam medis, dalam studinya di Puskesmas menyoroti masalah ini secara langsung. Ia mendorong penggunaan platform HL7-FHIR sebagai solusi supaya pertukaran informasi kesehatan bisa berjalan lancar secara nasional, bukan cuma di level rumah sakit besar.

 

Siapa yang Paling Butuh Memahami Kosakata Medis Inggris Ini?

Yang paling butuh adalah mahasiswa kesehatan, tenaga medis profesional, penerjemah dokumen medis, dan peserta kursus English for Specific Purposes.

Beberapa alasan kenapa kelompok ini wajib menguasainya:

• Mahasiswa kesehatan butuh fondasi ini untuk persiapan karier atau studi lanjut ke luar negeri.
• Tenaga medis profesional perlu komunikasi klinis internasional yang akurat secara global.
• Penerjemah dan penulis medis wajib presisi karena satu istilah salah bisa mengubah makna dokumen.

Kalau Anda termasuk salah satu dari kelompok ini dan sedang menyiapkan diri untuk ujian bahasa Inggris medis seperti OET, pembahasan lengkap soal kursus bahasa inggris medis ini bisa membantu menyusun jalur belajar yang lebih runtut, mulai dari kosakata sampai simulasi ujian.

Sistem rekam medis dan kosakata medis inggris terstandar

Apakah Kosakata Medis yang Benar Berdampak ke Keselamatan Pasien?

Ya, dr. Yonathan Heru Suhalim dari Aido Health menekankan bahwa standarisasi terminologi medis penting untuk menghilangkan kesalahan penulisan dan kesalahan konsep medis.

Menurutnya, SNOMED CT memberi fondasi kokoh untuk perawatan yang lebih tepat sekaligus pemantauan kesehatan populasi yang efektif. Ini bukan sekadar urusan administrasi, tapi langsung berhubungan dengan keselamatan pasien di lapangan.

Kosakata medis inggris bukan sekadar hafalan istilah, tapi sistem yang menentukan akurasi diagnosis dan keselamatan pasien. Menguasai ICD-11, SNOMED CT, LOINC, dan HL7-FHIR jadi bekal penting, baik untuk kerja di rumah sakit internasional maupun persiapan ujian bahasa Inggris medis seperti OET.

 

DAFTAR SUMBER

1. Kementerian Kesehatan RI, SATUSEHAT Platform - Terminologi — satusehat.kemkes.go.id
2. Aido Health, Mengenal SNOMED CT, Acuan Terminologi Medis Dunia — aido.id
3. Jurnal Ilmiah Perekam Medis dan Informasi Kesehatan Imelda, Vol. 9 No. 1, 2024

Penulis: Rachel Wijayani (cel)