"What Does That Mean?" - Cara Tanya Arti Kata dalam Bahasa Inggris

Global English - "What does that mean?" dipakai untuk menanyakan arti sebuah kata, istilah, singkatan, atau pernyataan tertulis, bukan untuk menanyakan maksud pribadi seseorang dalam percakapan langsung.

• Objek pertanyaan pada frasa ini adalah kata, istilah, atau simbol, bukan niat seseorang.
• Sering muncul saat membaca dokumen, pesan teks, atau istilah teknis baru.
• Berbeda dengan "what does it mean?" yang lebih umum dipakai untuk hal yang sudah disebutkan sebelumnya.
• Bisa dipakai dalam konteks formal maupun santai tanpa terdengar kasar.
• Cocok dipadukan dengan kata tanya lanjutan seperti "in this context" untuk memperjelas.

Frasa ini menjadi salah satu ungkapan paling praktis ketika Anda menemukan kata atau istilah baru dalam bahasa Inggris, baik saat membaca, menonton film, maupun berkomunikasi dengan rekan kerja asing.

 

Kapan Tepat Memakai "What Does That Mean?"

Frasa ini paling cocok dipakai ketika ada objek konkret berupa kata, istilah, atau simbol yang ingin Anda ketahui artinya.

Beberapa contoh situasi:

1. Menemukan istilah teknis dalam dokumen kerja. Misalnya saat membaca laporan keuangan dan menemukan kata "amortization," Anda bertanya kepada rekan kerja, "What does that mean in this report?"
2. Melihat singkatan baru di media sosial. Misalnya melihat komentar berisi "TBH" atau "IMO," Anda bisa bertanya kepada teman, "What does that mean? I keep seeing it everywhere."
3. Mendengar idiom yang belum familiar. Misalnya mendengar seseorang berkata "it's raining cats and dogs," Anda bertanya, "What does that mean? It sounds strange."
4. Melihat simbol atau ikon di aplikasi maupun perangkat. Misalnya lampu indikator baru menyala di mobil, Anda bertanya ke mekanik, "What does that warning light mean?"

Dalam semua contoh tersebut, yang ditanyakan bukan maksud pribadi seseorang, melainkan arti dari sesuatu yang berdiri sendiri sebagai istilah atau simbol.

 

Baca Juga: Dampak Terlalu Sering Bilang Sorry di Email Kerja bagi Citra Profesional

 

Perbedaan "What Does That Mean?" dan "What Does It Mean?"

Kedua frasa ini mirip, tetapi memiliki sedikit perbedaan penekanan objek yang dirujuk.

• "What does that mean?" biasanya merujuk pada sesuatu yang baru saja disebutkan atau ditunjukkan secara langsung, seperti kata dalam kalimat sebelumnya atau benda yang sedang ditunjuk.
• "What does it mean?" cenderung lebih umum dan bisa dipakai untuk merujuk pada sesuatu yang sudah dibicarakan sejak awal atau menjadi topik utama, misalnya saat membahas arti sebuah lagu atau puisi secara keseluruhan.

Perbedaan ini cukup halus, dan dalam banyak kasus percakapan sehari-hari, penutur asli bahasa Inggris memakai keduanya secara bergantian tanpa masalah besar.

Contoh Kalimat dalam Berbagai Konteks

Berikut beberapa contoh kalimat yang menunjukkan fleksibilitas frasa ini dalam berbagai situasi.

1. Konteks akademik: "The professor used the term 'cognitive dissonance.' What does that mean exactly?"
2. Konteks pekerjaan: "The email mentioned 'KPI alignment.' What does that mean for our team?"
3. Konteks hukum ringan: "The contract has a clause about 'indemnification.' What does that mean in simple terms?"
4. Konteks santai: "She said it was 'giving major vibes.' What does that mean, honestly?"
5. Konteks teknis: "The error message says '404 not found.' What does that mean for the website?"

Contoh-contoh di atas menunjukkan bahwa frasa ini sangat fleksibel dan bisa dipakai lintas bidang, mulai dari percakapan santai hingga situasi kerja yang lebih serius.

Dua pekerja menunjuk layar laptop di kantor modern

Tips Menjawab Pertanyaan "What Does That Mean?"

Jika Anda berada di posisi yang ditanya, berikut cara menjawab dengan jelas dan efektif.

• Jelaskan dengan kalimat sederhana sebelum masuk ke detail teknis.
• Berikan contoh konkret agar lebih mudah dipahami, misalnya menyamakan istilah asing dengan situasi sehari-hari.
• Hindari menjawab dengan istilah lain yang sama sulitnya, karena hal ini justru menambah kebingungan.
• Jika perlu, tawarkan untuk menjelaskan lebih lanjut dengan kalimat seperti "Let me break it down for you."

 

Baca Juga: Apa Bedanya "What Do You Mean?", "What Does That Mean?", dan "What Are You Saying?"

 

Kesimpulan

"What does that mean?" adalah frasa yang tepat digunakan ketika Anda menemukan kata, istilah, singkatan, atau simbol yang belum Anda pahami artinya.

Berbeda dengan "what do you mean?" yang menanyakan maksud pribadi seseorang, frasa ini berfokus pada objek tertulis atau visual yang berdiri sendiri.

Dengan memahami perbedaan ini serta variasi penggunaannya dalam berbagai konteks, Anda bisa lebih percaya diri menanyakan arti istilah baru tanpa takut terdengar canggung dalam percakapan bahasa Inggris.

 

Penulis & Publikasi: Sholikhatun Nikmah (snn)